1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:50,040 --> 00:00:52,440 PÁRIZSBEN 4 00:03:03,960 --> 00:03:07,120 Nincs hiba. Ez egy aposztróf. 5 00:03:10,000 --> 00:03:13,160 Hozzád beszélek, kedves néző. 6 00:03:14,600 --> 00:03:16,400 De mint te, én is... 7 00:03:17,400 --> 00:03:20,960 Tisztában vagyok az elviselhetetlenséggel zavarba ejtő szag 8 00:03:20,960 --> 00:03:25,480 valakiről, aki mer beszélni közvetlenül a közönségnek, de... 9 00:03:27,120 --> 00:03:30,440 Ha megengedi, elöljáróban elmondom történet bevezetővel. 10 00:03:33,600 --> 00:03:36,600 Amire gondolok nem csak bőbeszédű és pedáns 11 00:03:36,600 --> 00:03:39,120 legmerészebb álmaimon túl... 12 00:03:41,160 --> 00:03:44,720 Anélkül, hogy bármit elrontott volna, ez is borzasztóan személyes. 13 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 Vissza a bevezetőhöz... 14 00:03:52,640 --> 00:03:55,240 A látszat ellenére, Nem én vagyok ennek a történetnek a hőse. 15 00:03:57,120 --> 00:04:00,600 Szóval adom magam a narrátor szerepének joga. 16 00:04:01,960 --> 00:04:03,080 Amellett, 17 00:04:04,400 --> 00:04:09,600 ez megfelel mindentudó természetem. 18 00:04:09,600 --> 00:04:12,360 A kétségek ellenére bevallotta neked 19 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 néhány fiatal lány által tudom, 20 00:04:17,000 --> 00:04:19,360 azoknak a kis kedveseknek fogalmuk sincs. 21 00:04:21,040 --> 00:04:24,320 De egyszerre mindenhol lehetek. 22 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Mint itt, Franciaország közepén. 23 00:04:28,000 --> 00:04:29,760 Burgonya alakú régió. 24 00:04:30,680 --> 00:04:35,000 Egy évvel ezelőtt Paul bátyám, akit korábban az ágyamban láttál, 25 00:04:35,000 --> 00:04:38,279 úgy döntött, elhagyja a várost itt élni. 26 00:04:38,279 --> 00:04:41,560 Nem egyedül ment, hanem Annával és Louppal. 27 00:04:41,560 --> 00:04:43,080 Anna fia. 28 00:04:43,720 --> 00:04:46,640 Hogy igazolja a távozást, – biztosított bénán 29 00:04:46,640 --> 00:04:50,160 hogy könnyebb lenne az élet vidéken, mint Párizsban. 30 00:04:52,400 --> 00:04:54,080 Mosolygás nélkül, 31 00:04:54,080 --> 00:04:57,120 azzal érvelt, hogy távolságra van szüksége közte és köztünk. 32 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 Soha nem említettem a vallomását. 33 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 kellett volna. 34 00:05:03,760 --> 00:05:06,080 Meg kellett volna állítanom. 35 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Soha nem kellett volna Paulnak engednem menj anélkül, hogy könyörögnél, hogy maradjon. 36 00:05:12,000 --> 00:05:16,360 Ha megállítottam volna, a többi nem történt volna. 37 00:05:17,600 --> 00:05:19,279 most elhallgatok. 38 00:05:19,279 --> 00:05:21,720 Ez egy bevezető, nem vezetett túra. 39 00:05:21,720 --> 00:05:24,320 Visszatérek egy karakterhez aki nem ismer téged 40 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 vagy a cselekmény. 41 00:05:27,200 --> 00:05:29,360 Az a kis kiváltság jogom van. 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 Csak egy utolsó kérdés... 43 00:05:33,480 --> 00:05:37,800 Talán a nézési élményed felülmúlja azt, amit már megéltem. 44 00:05:39,360 --> 00:05:41,760 Tényleg lehetséges 45 00:05:41,760 --> 00:05:44,920 szerelmi történethez hogy leugorjunk egy hídról? 46 00:06:32,400 --> 00:06:33,839 Hűha! 47 00:06:33,839 --> 00:06:35,880 Komoly eseménynek tűnik. 48 00:06:35,880 --> 00:06:36,839 Nem igazán. 49 00:06:37,760 --> 00:06:39,200 Fehér ing! 50 00:06:40,520 --> 00:06:43,080 Mi a helyzet az új őrülettel? 51 00:06:43,080 --> 00:06:45,040 Zuhanyozás után azonnal? 52 00:06:45,040 --> 00:06:47,360 Anna, én nem van ideje harcolni. 53 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 Elnézést. bántottalak? 54 00:06:53,600 --> 00:06:56,360 Hagyj békén, seggfej. Öltözz fel. 55 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 Megmondom, miért zuhanyzol le. 56 00:07:07,040 --> 00:07:08,080 Három ok. 57 00:07:09,240 --> 00:07:12,080 Először is, úgy látom, idegesít. 58 00:07:12,640 --> 00:07:15,720 Csak te bassz meg a nosztalgia kedvéért. 59 00:07:15,720 --> 00:07:19,120 A te csavart létmódod hűséges. Hogy mire, ki tudja. 60 00:07:19,120 --> 00:07:22,120 Csak ennyi vagyok a szemedben, régi emlék. 61 00:07:24,040 --> 00:07:26,360 - A második ok. -Kuss. 62 00:07:26,360 --> 00:07:27,840 Öltözz fel. 63 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Második ok. 64 00:07:30,240 --> 00:07:32,920 Nem akarsz megbántani, mond ellent nekem. 65 00:07:34,640 --> 00:07:39,280 Gyáva! Inkább megbasznál mint bevalld, hogy nem akarsz engem. 66 00:07:41,000 --> 00:07:43,080 Túlságosan szeretsz bántani, ez az? 67 00:07:45,000 --> 00:07:47,600 A szerelmed több a múlt iránti hűségről. 68 00:07:53,560 --> 00:07:56,320 A bántás gondolata én terrorizállak. 69 00:07:56,320 --> 00:07:57,720 Figyelsz? 70 00:07:57,720 --> 00:07:59,040 Ez terrorizál téged! 71 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Harmadik ok. 72 00:08:10,360 --> 00:08:13,160 Lezuhanyozol mert reméled, hogy megteszem. 73 00:08:13,160 --> 00:08:17,000 Nem merid megmondani, hogy büdös vagyok, a szagaim undorodnak tőled. 74 00:08:18,480 --> 00:08:22,120 rohansz a zuhanyhoz, imádkozva követlek téged, 75 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 imádkozva habzsolok. 76 00:08:26,520 --> 00:08:28,160 Komolyan, Anna, mennem kell. 77 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Komolyan beszélek. 78 00:08:32,400 --> 00:08:34,160 Soha nem voltam komolyabb. 79 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 mit keresel? 80 00:08:37,000 --> 00:08:39,120 okot keresek az eleganciádért. 81 00:08:40,120 --> 00:08:42,600 A szép fehér inged ellenére 82 00:08:42,600 --> 00:08:45,040 az övékkel kifogástalanul vasalt gallér, 83 00:08:45,040 --> 00:08:48,720 körülbelül olyan elegáns vagy mint egy halom szar, édesem. 84 00:08:52,480 --> 00:08:54,960 Kegyetlen cselekedni mintha hibáztál volna. 85 00:08:54,960 --> 00:08:58,040 Mintha nem tudna ágyban maradni. Mintha zuhanyozni kell. 86 00:08:58,840 --> 00:09:00,559 Például "Mit csináltam?" 87 00:09:01,320 --> 00:09:03,120 Például: "Sajnálom, hogy valaha is megbasztam." 88 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 mit mondasz? 89 00:09:07,880 --> 00:09:09,440 Kényszeríted magad, Paul. 90 00:09:10,600 --> 00:09:12,679 Ezt most nem hallom. 91 00:09:13,480 --> 00:09:15,120 De fogod. 92 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 Azt várod, hogy beszéljek helyetted, 93 00:09:23,760 --> 00:09:25,880 mindent elpusztítani, akkor hagyd el. 94 00:09:33,120 --> 00:09:34,160 Nos, rendben. 95 00:09:35,840 --> 00:09:37,840 Kész vagyok mindent elpusztítani. 96 00:09:39,960 --> 00:09:42,600 Nem kell kiszállni. itt búcsúzom. 97 00:09:45,800 --> 00:09:48,000 -Hívni foglak Párizsból. -Mikor jöttél vissza? 98 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 Három, négy nap. Szombaton biztosan. 99 00:09:51,559 --> 00:09:53,480 tudlak vezetni és aludj apánál. 100 00:09:53,480 --> 00:09:56,760 És Loup? inkább maradsz vele. 101 00:09:59,320 --> 00:10:00,720 Baszd meg magad. 102 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Viszlát, Loup! 103 00:10:20,120 --> 00:10:21,080 visszajövök. 104 00:10:30,760 --> 00:10:32,360 - Kell egy villany? - Igen, köszönöm. 105 00:10:43,360 --> 00:10:45,080 Szóval kifogytunk a szerelemből? 106 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Igaz, Paul. mi vagyunk. 107 00:11:03,840 --> 00:11:05,760 Nem tudom, mi történik. 108 00:11:05,760 --> 00:11:07,840 Nem bízom magamban amikor szerelmes vagyok. 109 00:11:07,840 --> 00:11:09,840 ideges leszek. rossz dolgokat mondok. 110 00:11:09,840 --> 00:11:13,720 Vagy elkezdem vizsgálni, kiszámolni, amit mondok. 111 00:11:13,720 --> 00:11:17,120 Azt mondom 'Szerinted esni fog?' Azt válaszolja: „Nem tudom”. 112 00:11:17,120 --> 00:11:19,120 Aztán kíváncsi vagyok ha egyáltalán érdekli. 113 00:11:19,120 --> 00:11:21,600 Halálra rémít az egész! 114 00:11:21,600 --> 00:11:22,920 Várjon! 115 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Igen, halálra rémülve! 116 00:11:26,240 --> 00:11:27,600 Egy barátom mesélte egyszer 117 00:11:27,600 --> 00:11:31,040 van egy kurva haverod jobb, mint szerelmes lenni. 118 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Szerintem igaza van. 119 00:11:32,040 --> 00:11:36,120 Az eső virágokat növeszt és csigák boldogok. 120 00:11:36,120 --> 00:11:39,080 Ez tény, de... 121 00:11:39,080 --> 00:11:43,120 De ha egy lány szeret engem, és ő furcsán kezd viselkedni... 122 00:11:43,120 --> 00:11:45,400 Mintha vicces kérdéseket tennél fel, 123 00:11:45,400 --> 00:11:47,640 és duzzog, amikor rávágok. 124 00:11:47,640 --> 00:11:51,120 Vagy ilyeneket mond – Gondolod, hogy esni fog? 125 00:11:51,120 --> 00:11:52,440 És azt mondom: Fogalmam sincs 126 00:11:53,080 --> 00:11:54,240 és azt mondja "ó" 127 00:11:54,240 --> 00:11:58,080 és elszomorodik, felnéz a kaliforniai kék égen. 128 00:11:58,080 --> 00:12:01,240 Ez hála Istennek te vagy az, kedvesem. 129 00:12:01,240 --> 00:12:03,160 Ezúttal rajtad a sor. 130 00:12:15,720 --> 00:12:16,800 Hogy vagy? 131 00:12:16,800 --> 00:12:18,800 Jól nézel ki. Boldognak tűnsz. 132 00:12:22,240 --> 00:12:23,480 Nekem? 133 00:12:26,640 --> 00:12:27,880 Nem tudom. 134 00:12:27,880 --> 00:12:30,640 Igen, nekem valók. Köszönöm drágám. 135 00:12:53,800 --> 00:12:55,440 Nyolc a meghallgatáson. 136 00:12:56,120 --> 00:12:57,679 A srácok a reklámügynökségből, 137 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 az ügyfelek, az eladók... 138 00:13:00,880 --> 00:13:02,640 Mindannyian lelkesnek tűntek. 139 00:13:02,640 --> 00:13:04,880 Ne hazudj a szeretőidről. 140 00:13:06,600 --> 00:13:09,120 Exkluzív üzlet lenne beállított egy évre. 141 00:13:09,120 --> 00:13:11,040 Ne hazudj a szeretőidről! 142 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Cécile-nél voltam. 143 00:13:15,120 --> 00:13:17,559 Elfelejtettem a telefonom töltőjét. 144 00:13:17,559 --> 00:13:19,240 Hívd fel és nézd meg. 145 00:13:28,240 --> 00:13:29,840 megyek aludni. 146 00:13:30,640 --> 00:13:31,920 Ne maradj túl későn. 147 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 Szállj be! 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,080 Nem maradhatunk itt egész nap. Szállj be! 149 00:16:44,560 --> 00:16:45,640 Ezt hallgasd meg: 150 00:16:47,040 --> 00:16:50,280 "Milyen jó felébredni egyedül reggel 151 00:16:50,280 --> 00:16:53,120 "anélkül, hogy elmondanám akit szeretsz... 152 00:17:01,120 --> 00:17:02,800 "amikor már nem!" 153 00:17:05,359 --> 00:17:09,000 "Milyen jó felébredni egyedül reggel 154 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 "anélkül, hogy elmondanám akit szeretsz 155 00:17:11,160 --> 00:17:12,680 "amikor már nem!" 156 00:17:13,400 --> 00:17:14,560 Mik azok... 157 00:17:19,280 --> 00:17:20,600 Ezt akarod? 158 00:17:25,040 --> 00:17:26,080 Ez az? 159 00:17:34,160 --> 00:17:35,560 Büszke magadra? 160 00:17:38,080 --> 00:17:39,480 Büszke vagy? 161 00:17:40,400 --> 00:17:42,359 Ezt akartad, igaz? 162 00:17:43,359 --> 00:17:45,240 -Jobbra? - Te részeg vagy! 163 00:17:45,240 --> 00:17:46,680 nem vagyok részeg. 164 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Gondolja, hogy részeg vagyok, ha akarja. 165 00:17:49,520 --> 00:17:51,960 De tudok litereket inni és nem részeg. 166 00:17:51,960 --> 00:17:53,359 Számunkra nem leszek részeg. 167 00:17:54,040 --> 00:17:56,840 -Minden eszem hozzám van. -Jó neked! 168 00:17:56,840 --> 00:18:00,520 Tudom, tudom. Nem tudsz semmit! 169 00:18:00,520 --> 00:18:02,119 Mindig is erős voltál. 170 00:18:03,520 --> 00:18:06,760 Büszke, hogy nem bassza meg a nő, aki szeret téged? 171 00:18:06,760 --> 00:18:08,080 szeretsz engem? 172 00:18:12,840 --> 00:18:16,359 Szeretettnek lenni nem azt jelenti minden rendben van. 173 00:18:17,560 --> 00:18:20,720 Nem azt jelenti te az enyém vagy és én a tiéd. 174 00:18:22,359 --> 00:18:23,960 mit mondasz? 175 00:18:23,960 --> 00:18:25,000 Igen! 176 00:18:26,840 --> 00:18:29,800 Egy baba? Ez olyan hülyeség! 177 00:18:31,280 --> 00:18:33,000 Nem törődtél eléggé. 178 00:18:33,000 --> 00:18:35,160 Szeretni valakit nem azt jelenti babát adni nekik. 179 00:18:35,160 --> 00:18:37,359 Nem törődtél eléggé. 180 00:18:37,359 --> 00:18:41,000 Milyen rossz ezt felhozni! Nem babáról van szó. 181 00:18:41,000 --> 00:18:43,520 Nem törődtél eléggé. Loup elég volt neked. 182 00:18:43,520 --> 00:18:45,080 Ezt nem mondhatod! 183 00:18:45,080 --> 00:18:47,080 Soha nem hoztad fel. 184 00:18:47,080 --> 00:18:50,720 És te? nincs szád? 185 00:18:50,720 --> 00:18:53,600 Nem kérdezhettél meg gyereket szülni? 186 00:18:53,600 --> 00:18:56,119 Nem tudtad megmondani – Legyen a babám. 187 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 szeretlek. 188 00:19:33,760 --> 00:19:34,800 tudom. 189 00:19:35,800 --> 00:19:37,080 Tudom, hogy szeretsz. 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,840 Ez a különbség közöttünk. 191 00:19:42,480 --> 00:19:45,880 Honnan tudhatod, hogy szeretlek? Hogyan lehetsz biztos benne? 192 00:19:47,080 --> 00:19:51,560 Az elején, mielőtt én követtél ebbe a gödörbe... 193 00:19:51,560 --> 00:19:55,600 Első napjainkon elaltattam magam aludni, mondván: "Paul szeret engem". 194 00:19:59,359 --> 00:20:02,840 Hangosan mondtam, százan olykor, mint egy ima. 195 00:20:02,840 --> 00:20:06,560 Értelmetlen szavak. Alig ismertük egymást. 196 00:20:06,560 --> 00:20:10,160 De történt valami, létrejött valami. 197 00:20:10,160 --> 00:20:14,400 Azt hittem, hogy szeretsz. Bíztam a szerelmedben. 198 00:20:16,560 --> 00:20:18,640 Ez a hit sosem hagyott el. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,880 Imádkozhatunk azért, hogy legyünk csak egy ember szereti. 200 00:20:21,880 --> 00:20:24,480 Nem ez a legrosszabb módszer hogy megmentse a lelked. 201 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 Soha nem imádkoztál hogy szeresselek. 202 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Soha nem volt szüksége a szerelmemre. 203 00:22:38,240 --> 00:22:40,080 Apa, mit csinálsz? 204 00:22:41,560 --> 00:22:44,240 Már 8 éves, fiam. Kérsz ​​egy kávét? 205 00:22:45,320 --> 00:22:48,080 alszom. Ne ébressz fel. 206 00:22:49,160 --> 00:22:54,119 Egészséges, frissítő alvás éjfél előtt történik. 207 00:22:54,119 --> 00:22:56,520 Tudod, mikor feküdtél le? 208 00:22:57,520 --> 00:23:00,560 Nem, kérem! Ezt nem bírom. 209 00:23:00,560 --> 00:23:02,000 Nem bírod mit? 210 00:23:02,000 --> 00:23:06,080 Remélem nem számolod percek amíg hazaérek! 211 00:23:07,960 --> 00:23:10,080 Senki sem számolja a perceket. 212 00:23:10,080 --> 00:23:11,119 Smartass! 213 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Apu! 214 00:23:28,040 --> 00:23:30,119 -Nem maradsz? - Csak hagyj figyelmen kívül. 215 00:23:30,119 --> 00:23:32,080 De te az ágyamban vagy! 216 00:23:32,080 --> 00:23:34,040 Hol nézzek tévét? 217 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Ez nem lehet! 218 00:23:36,800 --> 00:23:40,760 Fel kellett adnom a hálószobámat. A nappali az én terem! 219 00:23:43,080 --> 00:23:46,119 -Betesszük a tévét a szobádba. -Ne mozgasd. 220 00:23:46,119 --> 00:23:47,119 Apu! 221 00:23:50,720 --> 00:23:52,760 beszéltél ma a bátyádhoz? 222 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 Hogyan? Őrülten beszélsz! 223 00:23:56,040 --> 00:23:57,320 Halkítsa le a hangját. 224 00:23:59,040 --> 00:24:01,440 Nem tudnék beszéltek vele. 225 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Későn értem haza, mint tudod. 226 00:24:05,119 --> 00:24:08,040 Megígérted nekem beszélnél vele. 227 00:24:09,800 --> 00:24:12,600 Ne légy önző, Jonathan. Utálom ezt a hozzáállást. 228 00:24:12,600 --> 00:24:15,480 Nem tudtam vele beszélni! most mondtam. 229 00:24:27,480 --> 00:24:30,000 Paul még csak nem is beszélni akar velünk. 230 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Gyerünk, apa. aludni akarok. 231 00:24:37,400 --> 00:24:39,880 kérdezlek szépen elmenni. 232 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 Felgyújtod az ágyat! 233 00:24:41,760 --> 00:24:43,160 Menj innen! 234 00:24:45,119 --> 00:24:47,320 - Van ma órád? -Igen. 235 00:24:47,320 --> 00:24:49,080 - Hány órakor? - Délben. 236 00:24:51,119 --> 00:24:54,080 Akkor te segítesz nekem élelmiszer vásárlással. 237 00:24:54,080 --> 00:24:56,359 Holnap szombat. Túl sok ember. 238 00:24:56,359 --> 00:24:58,240 Igen, meglátjuk. 239 00:24:58,240 --> 00:24:59,560 Most alszom. 240 00:25:00,840 --> 00:25:02,560 Felhívtam anyádat 241 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 amikor felébredtem. 242 00:25:05,720 --> 00:25:06,960 Mindig ugyanaz! 243 00:25:09,600 --> 00:25:11,480 Még üzenetrögzítő sem! 244 00:25:13,359 --> 00:25:15,720 Soha nem tudom elérni őt ilyenkor. 245 00:25:17,359 --> 00:25:19,560 Hogy van Pál ilyenkor? 246 00:25:25,280 --> 00:25:26,600 Hülye vagy! 247 00:25:29,160 --> 00:25:31,280 Kérsz ​​kávét vagy nem? 248 00:25:31,280 --> 00:25:33,160 Igya meg, mielőtt kihűl. 249 00:25:35,119 --> 00:25:37,240 -Akarod vagy nem? - Igen, kávé! 250 00:25:37,240 --> 00:25:40,280 Köszönöm, apa! Olyan jól ismersz. 251 00:25:40,280 --> 00:25:43,680 Hogy mindig megadod minden kívánságom? Köszönöm, apa! 252 00:25:44,320 --> 00:25:45,920 Bűzlik a leheleted. 253 00:25:47,000 --> 00:25:49,160 Inkább felhívom a fogorvos neked. 254 00:25:50,800 --> 00:25:53,800 Biztosan elakadt valami odabent. Hadd lássam. 255 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Nyisd ki a szád. Nyitott! 256 00:25:56,000 --> 00:25:58,920 Menj innen! Hagyjon békén! Menj el, menj! 257 00:26:01,560 --> 00:26:06,000 Csak akkor megyek, ha elmondod mit tennél a testvéredért? 258 00:26:09,160 --> 00:26:12,480 Hagyom, hogy kint éljen a depresszióját békében. 259 00:26:12,480 --> 00:26:14,119 Nagyon vicces. 260 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 Harcolni fogok, hogy megállítsak attól, hogy mindent tönkretegyenek. 261 00:26:20,080 --> 00:26:23,119 Képtelen vagy érezni a legkisebb szánalom bárki iránt. 262 00:26:23,119 --> 00:26:24,560 Még a testvéred sem. 263 00:26:27,359 --> 00:26:29,720 Azt akarod, hogy sajnáljam Pault? 264 00:26:29,720 --> 00:26:32,040 -Nem ezt mondtam. - Igen, sikerült! Te mondtad. 265 00:26:32,040 --> 00:26:35,720 ez elég! Elég súlyosbodás egy napra! 266 00:26:35,720 --> 00:26:39,119 Jó! Nagyon lenyűgöző. 267 00:26:39,119 --> 00:26:43,040 Nézz rád! Meztelenül aludj télen! 268 00:26:45,160 --> 00:26:47,560 Viseljen pólót, ha nem pizsamát. 269 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Már fent? 270 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 Kiabáltál. 271 00:26:53,160 --> 00:26:55,800 Nem az én hibám. Mondd el apának. 272 00:26:57,160 --> 00:26:58,880 jól aludtál? 273 00:27:01,800 --> 00:27:04,960 Aludtál valaha azon a kanapén a pokolból? 274 00:27:04,960 --> 00:27:06,800 Bolhái vannak. Megharaptam! 275 00:27:08,040 --> 00:27:10,000 Ezt hívják elhízni! 276 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 És ezt hívják hajvágásra van szüksége! 277 00:27:23,760 --> 00:27:25,480 Mi a baj, Paul? 278 00:27:25,480 --> 00:27:26,440 Semmi. 279 00:27:29,400 --> 00:27:31,800 -Hányingere van? -Jo, a wc-n vagyok. 280 00:27:31,800 --> 00:27:33,119 Elnézést. 281 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Szar! Ez hideg! 282 00:27:50,400 --> 00:27:52,000 Ez keserű hideg. 283 00:28:04,080 --> 00:28:05,920 Aludj jól, drágám? 284 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 Nem voltál túl meleg? 285 00:28:23,400 --> 00:28:26,800 Azok az idióták tettek a hőség egészen felfelé. 286 00:28:26,800 --> 00:28:29,080 haldokló voltam. 287 00:28:29,640 --> 00:28:32,040 Ki kellett kapcsolnom a szobámban. 288 00:28:32,040 --> 00:28:34,560 Itt is lehetünk, ha akarod. 289 00:28:34,560 --> 00:28:35,800 Nem, ez rendben van. 290 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 Mit kérsz ebédre? 291 00:28:39,880 --> 00:28:43,240 Nem tudom. nem vagyok éhes. Ne törődj velem. 292 00:28:43,240 --> 00:28:45,400 megyek vásárolni a testvéreddel. 293 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 Most lent horgásznak. 294 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 Hozok egy kis talpat. Még mindig tetszik? 295 00:28:50,720 --> 00:28:53,080 Igen, de felejtsd el. Tényleg nem vagyok éhes. 296 00:28:54,840 --> 00:28:56,320 Csinálok csirkehúslevest. 297 00:28:58,160 --> 00:29:02,320 Tegnap akartam készíteni, de nem voltak nálam a kockák. 298 00:29:02,320 --> 00:29:03,600 Csinálok neked egy edényt. 299 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 Akkor kaphatod, amikor csak akarod. 300 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Láttad a fehérneműmet? 301 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Micsoda hangulat! 302 00:29:13,400 --> 00:29:16,080 A csirkeleves nagyon finom amikor beteg vagy. 303 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 A bátyád egy idióta! 304 00:29:22,080 --> 00:29:25,000 Ez tápláló és megizzasztja. 305 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Mondj nemet. A gyerekkorunk az volt traumás tyúkhúsleves. 306 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 Ne egyél többet! 307 00:29:30,240 --> 00:29:33,040 Menj és panaszkodj! Mindketten. 308 00:29:33,040 --> 00:29:35,000 Apa, nem vagyok beteg. 309 00:29:35,840 --> 00:29:37,800 Két napja nem ettél. 310 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Csak nem vagyok éhes. 311 00:29:39,120 --> 00:29:40,160 Megvan? 312 00:29:46,400 --> 00:29:47,640 megyek. 313 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 -Beszélned kell srácok. -Ennyi. 314 00:29:53,600 --> 00:29:54,800 Jó étvágyat! 315 00:29:55,800 --> 00:29:57,720 Mondtam már, hogy káprázatos lesz. 316 00:29:57,720 --> 00:29:59,600 Nem tudod. De én igen. 317 00:29:59,600 --> 00:30:00,960 Mindig fájdalmas volt. 318 00:30:00,960 --> 00:30:05,720 De nem tud uralkodni a hangulatán. És elfelejt dolgokat. 319 00:30:05,720 --> 00:30:07,080 Óvatos leszek. 320 00:30:12,520 --> 00:30:13,640 Öltözz fel! 321 00:30:15,080 --> 00:30:16,040 Nem. 322 00:30:18,840 --> 00:30:20,840 Gyerünk! Menjünk Párizsba. 323 00:30:22,520 --> 00:30:24,520 Miért menjek Párizsba? 324 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 Lássuk csak a Bon Marché ablakai. 325 00:30:28,600 --> 00:30:29,960 Gyerünk. 326 00:30:29,960 --> 00:30:33,080 Karácsonykor mindig elvittél hogy lássa a Bon Marché ablakait. 327 00:30:33,800 --> 00:30:35,640 Nincs energiám. 328 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 tudom! Mehetünk a Galeriesbe. 329 00:30:42,480 --> 00:30:43,760 Ez még tovább van. 330 00:30:43,760 --> 00:30:46,400 Bon Marché mindössze 20 percre van. 331 00:30:47,240 --> 00:30:51,040 -Ne játssz velem. -Figyelj, nem tudod. 332 00:30:51,040 --> 00:30:54,160 Egy évre van Párizstól és elfelejtetted a távolságokat. 333 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Egy fél óra max. 334 00:30:57,320 --> 00:31:01,320 Menj el Bon Marchéba félidő alatt egy óra, és esküszöm, hogy csatlakozom hozzád. 335 00:31:02,800 --> 00:31:03,840 Esküszik? 336 00:31:04,400 --> 00:31:07,360 Igen, de nem teheted meg. 337 00:31:07,360 --> 00:31:09,080 tudok és fogok is. 338 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 9:36 van. 10:06-kor ott leszek. 339 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Igaz, ha metróval utazik. 340 00:31:16,000 --> 00:31:19,640 Igen, igaz. sétálni fogok. Felhívlak és küldök képeket. 341 00:31:19,640 --> 00:31:22,040 - A telefonod fogad fényképeket? - Ne legyél már hülye. 342 00:31:22,040 --> 00:31:25,800 9:36 van. 10:06-kor ott leszek. 343 00:31:25,800 --> 00:31:27,800 Találkoznod kell velem. Megy! 344 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 Maradj itt. 345 00:31:31,200 --> 00:31:34,680 Hadd legyek világos, haldoklik ma szóba sem jöhet. 346 00:31:46,360 --> 00:31:47,840 hova mész? 347 00:31:49,080 --> 00:31:51,040 várok rád vásárolni menni. 348 00:31:51,040 --> 00:31:54,560 Nem csaptam be az ajtót hogy nehéz. 349 00:31:54,560 --> 00:31:56,000 hova mész? 350 00:31:56,000 --> 00:31:58,040 Szükségem van rád az élelmiszerekért. 351 00:32:00,480 --> 00:32:01,400 Ez jobb. 352 00:32:02,720 --> 00:32:05,960 Attól a naptól kezdve, hogy megértettem a különböző érmék értéke, 353 00:32:05,960 --> 00:32:08,520 Engem bíztak meg a címerrel 354 00:32:08,520 --> 00:32:10,680 ezzel a hímzett mottóval: 355 00:32:12,000 --> 00:32:15,040 „Szánj időt a figyelmen kívül hagyásra a családod szomorúsága." 356 00:32:15,040 --> 00:32:19,040 Minden nemzetségnek megvan a maga nagyszerűsége minőségi. A miénk a leválás. 357 00:32:19,040 --> 00:32:21,920 Ez is a mi fogyatékosságunk. 358 00:32:22,720 --> 00:32:26,720 Észre fogja venni, hogy leszálltam az utca aznap reggel sántított. 359 00:32:37,320 --> 00:32:38,280 Szia! 360 00:32:51,840 --> 00:32:53,160 Igen, én vagyok az. 361 00:32:54,160 --> 00:32:58,160 Ne viccelj, már itt vagyok Beaugrenelle. A híd közelében. 362 00:32:58,760 --> 00:33:01,600 Egy lábon ugrálok. korán odaérek. Siess! 363 00:33:01,600 --> 00:33:04,280 Öltözz fel, haver. várok. 364 00:33:12,840 --> 00:33:15,280 A testvéred tényleg összezavar. 365 00:33:20,000 --> 00:33:23,920 Délben órája van. Semmit sem vitt magával. 366 00:33:52,040 --> 00:33:53,720 Szerelmes vagyok Annába. 367 00:33:57,800 --> 00:33:59,160 Szerelmes vagyok Annába. 368 00:34:27,000 --> 00:34:29,640 PÉNTEK DECEMBER 23 369 00:34:48,840 --> 00:34:50,160 Mozogj! 370 00:34:55,160 --> 00:34:57,160 Elsőbbségi jogom van! 371 00:35:10,840 --> 00:35:13,120 Hello, te vagy Paul? 372 00:35:13,120 --> 00:35:17,280 Jonathant hívom. Azt mondja, állítsa le az órát. 373 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 - Elrabolták. -Paul, később hívlak. 374 00:35:19,880 --> 00:35:21,280 Azt mondta, később hív. 375 00:35:21,280 --> 00:35:24,200 -Letette a telefont. - Ez normális, depressziós. 376 00:35:26,080 --> 00:35:29,040 Esküszöm, apuék mellett vagyok. Most hagytam el a helyét. 377 00:35:29,040 --> 00:35:31,480 Nem nézek vissza. Biztosan figyel. 378 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 Részleteket szeretne? 379 00:35:32,840 --> 00:35:36,640 Ember, egyértelmű, hogy már eltaláltam napom csúcspontja. 380 00:35:37,160 --> 00:35:39,239 Korlátozott idő rohant meg. 381 00:35:40,320 --> 00:35:42,719 Jó műveletirányítás, 382 00:35:42,719 --> 00:35:45,560 lehúzás parancsra, huncut kis póz, 383 00:35:45,560 --> 00:35:47,760 egy kis pofon a derriere, és kard egyenesen felfelé. 384 00:35:47,760 --> 00:35:49,480 Nagyon jó felfedni őt. 385 00:35:50,880 --> 00:35:52,719 Utána nem hagyta abba a beszédet. 386 00:35:52,719 --> 00:35:55,560 Azt mondta, házas. Van egy kislánya. 387 00:35:57,560 --> 00:35:59,040 Azt mondta, hogy nagyon aranyos vagyok. 388 00:35:59,040 --> 00:36:00,560 Ezt mondta. 389 00:36:10,800 --> 00:36:12,120 Persze, hogy sikerül. 390 00:36:12,719 --> 00:36:15,040 Remek maratonfutók sprint a végén. 391 00:36:17,080 --> 00:36:18,440 Ne mondd el apának, jó? 392 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 Hetekig zaklatni fog. Hívjon később. 393 00:36:26,400 --> 00:36:27,840 Szar! 394 00:36:37,800 --> 00:36:40,080 -Mit keresel itt? - Azért jöttem, hogy megcsókoljalak. 395 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Melyiket szeretnéd? 396 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Bármi. Nagy, kicsi. 397 00:36:45,120 --> 00:36:49,080 Szánjon 5 percet, hogy segítsen nekem vigye el. Egyedül nem tudom megcsinálni. 398 00:36:49,080 --> 00:36:50,960 Nem, nem tudok segíteni. 399 00:36:50,960 --> 00:36:54,760 A kicsik túl kicsik. Fösvény karácsonyra. 400 00:36:54,760 --> 00:36:56,200 Kit érdekel a fája! 401 00:36:57,000 --> 00:36:59,120 Soha nem számíthatunk rád! 402 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 Elnézést. 403 00:39:41,840 --> 00:39:44,120 Paul? Gyere segíts nekem. 404 00:39:53,600 --> 00:39:55,120 Paul, gyere segíts! 405 00:39:55,800 --> 00:39:58,000 Paul, Jo vagyok. 406 00:39:58,000 --> 00:40:00,360 összefutottam egy barátnőmmel. 407 00:40:00,360 --> 00:40:03,040 Mély szarban vagyok, haver. később hívlak. 408 00:40:03,040 --> 00:40:05,840 tartok egy kis szünetet. Ne menj aludni! 409 00:40:05,840 --> 00:40:07,719 Esküszöm, látni fogod az ablakokat. 410 00:40:07,719 --> 00:40:09,120 Nagy csók. RENDBEN? 411 00:40:10,960 --> 00:40:12,120 Örülök, hogy látlak! 412 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 Ne röhögtess ki. Megszöktél előlem. 413 00:40:14,120 --> 00:40:17,120 Nem! A dolgok nem mindig vannak amilyennek látszanak. 414 00:40:17,120 --> 00:40:18,520 Igen, igaz. 415 00:40:18,520 --> 00:40:20,040 Megmagyarázhatom? 416 00:40:20,040 --> 00:40:22,280 Ne fáradj. 417 00:40:22,280 --> 00:40:26,160 A pénzemet akarom, ennyi. Elegem van a történeteidből. 418 00:40:26,560 --> 00:40:29,760 Ha gonosz akarsz lenni, neked sikerült. 419 00:40:29,760 --> 00:40:31,480 Skrupulusokat vársz? 420 00:40:31,480 --> 00:40:34,000 3000 euróval tartozol nekem. bocsánatot kell kérnem? 421 00:40:34,000 --> 00:40:37,080 Nem 3000, és nem adom oda neked. 422 00:40:37,080 --> 00:40:38,760 Undorító! Még többel tartozol. 423 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 Alice! nem voltunk együtt? 424 00:40:41,480 --> 00:40:44,120 Ez azt jelenti, hogy támogatnom kellett? 425 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Nem tudunk beszélni ha ezt a hangot használod. 426 00:40:46,040 --> 00:40:49,400 Nem akarok veled beszélni! Csak a pénzemet akarom. 427 00:40:49,400 --> 00:40:53,000 Ha én nem szakítottam volna, te is soha ne kérj tőlem pénzt. 428 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 megszakítottam. Az én döntésem volt. 429 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 És ez nem a pénzről szólt. 430 00:40:58,640 --> 00:40:59,840 Akkor miért? 431 00:41:00,719 --> 00:41:02,080 Mert büdös vagy. 432 00:41:02,840 --> 00:41:04,040 koszos vagy. 433 00:41:04,719 --> 00:41:09,280 Te kibaszott piszkos. Te mindig verejték vagy pisi szaga. 434 00:41:09,280 --> 00:41:11,360 Csókolózni pokoli. 435 00:41:11,360 --> 00:41:13,120 - Viccelsz. -Nem. 436 00:41:13,120 --> 00:41:15,560 Akkor miért maradsz velem hat hónapig? 437 00:41:15,560 --> 00:41:18,080 - Szerelmes voltam beléd. -Mindennek ellenére! 438 00:41:18,080 --> 00:41:20,080 Mindennek ellenére. 439 00:41:20,640 --> 00:41:22,360 A disznókba beleszerethetünk. 440 00:41:22,360 --> 00:41:24,000 Hallgass magadra! 441 00:41:24,000 --> 00:41:26,080 nem hagyom abba amíg meg nem kapom a pénzem. 442 00:41:26,080 --> 00:41:27,960 Nincs 3000 euróm. 443 00:41:27,960 --> 00:41:30,239 Nem érdekel. Menj, szerezd meg. 444 00:41:30,239 --> 00:41:31,880 Nincs ATM kártyám. 445 00:41:33,280 --> 00:41:35,120 Hívd az apádat. 446 00:41:35,120 --> 00:41:37,239 -Te megőrültél? - Találja meg a módját. 447 00:41:37,239 --> 00:41:40,320 Nem akartam nem fizetni te vissza. Csak nem ma. 448 00:41:40,320 --> 00:41:41,600 Igen, ma! 449 00:41:41,600 --> 00:41:45,280 Rendben! Mit akarsz, mit tegyek? Kirabolni egy boltot? 450 00:41:45,280 --> 00:41:49,800 Álmodj a színen, jellybean, egy limuzinban, mint Jimmy Dean? 451 00:41:49,800 --> 00:41:51,600 -Gyerünk! -Hagyjon békén. 452 00:41:51,600 --> 00:41:55,080 Miről szól ez az új szerep? "Hagyjon békén!" 453 00:41:55,080 --> 00:41:57,640 Gyerünk! Nem nyúlok hozzád. 454 00:42:00,800 --> 00:42:03,000 csak megölellek. 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,040 Látod? 456 00:42:04,560 --> 00:42:06,120 Ez nem olyan rossz. 457 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 Minek idegeskedni? 458 00:42:10,960 --> 00:42:12,360 Nem érdemelünk jobbat? 459 00:42:14,239 --> 00:42:15,719 Meghívsz ebédelni? 460 00:42:15,719 --> 00:42:17,080 Idióta! 461 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 -Ne engedj el. -Kizárt. 462 00:42:34,080 --> 00:42:35,880 Nem, nem itt. 463 00:42:35,880 --> 00:42:40,320 Miért ne? Nincs itt senki. Mindenki dolgozik. 464 00:42:42,560 --> 00:42:44,600 Hello, kisasszony. Hogy van? 465 00:42:51,080 --> 00:42:52,480 Miért ne? 466 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Itt tényleg nem tudok. 467 00:42:54,000 --> 00:42:55,040 Látod? 468 00:42:56,239 --> 00:42:59,800 -Akkor menjünk hozzád. -Az anyám megölne. 469 00:42:59,800 --> 00:43:01,600 mit mondtál anyukádnak? 470 00:43:01,600 --> 00:43:02,760 Az igazság. 471 00:43:05,120 --> 00:43:06,800 Nagyon kemény vagy. 472 00:43:06,800 --> 00:43:08,960 Igen, igaz. Nagyon kemény. 473 00:43:08,960 --> 00:43:11,320 -Mit csinálsz? - Ne maradjunk itt. 474 00:43:11,320 --> 00:43:12,719 veszek neked ebédet. 475 00:43:14,080 --> 00:43:15,520 - Úgy öltözködsz, mint én. -Mi? 476 00:43:15,520 --> 00:43:16,760 A sálat. 477 00:43:16,760 --> 00:43:19,239 Nem te vagy az egyetlen Párizsi sállal. 478 00:43:19,239 --> 00:43:21,160 Mennyire mérges vagy... 479 00:43:37,360 --> 00:43:38,320 Paul! 480 00:43:41,040 --> 00:43:42,360 Ideje enni! 481 00:43:43,520 --> 00:43:45,000 Ideje enni! 482 00:43:47,560 --> 00:43:49,760 Készen van, fiam. jössz? 483 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Mondtam, hogy nem vagyok éhes. 484 00:43:52,960 --> 00:43:54,120 De szereztem neked egy talpat. 485 00:43:54,800 --> 00:43:56,640 Hagyd abba, hogy zaklatsz. 486 00:43:56,640 --> 00:44:00,760 Elég, Paul! Gyere és egyél! Az ágyban fekvés nem egészséges. 487 00:44:01,239 --> 00:44:03,719 nem akarok enni. nem vagyok éhes. 488 00:44:03,719 --> 00:44:06,960 Ne légy nevetséges. én csak megfőzte. Ki fog hűlni. 489 00:44:06,960 --> 00:44:08,920 Nem eszem meg a talpadat. Egyed meg. 490 00:44:10,719 --> 00:44:12,120 elhozhatom neked. 491 00:44:12,400 --> 00:44:14,520 Légy kedves, hagyj békén! 492 00:44:17,400 --> 00:44:19,600 Az ünnepek környékén, a talp drága. 493 00:44:19,600 --> 00:44:21,840 Tégy boldoggá. Gyere és egyél. 494 00:44:21,840 --> 00:44:23,200 Utána mehet vissza az ágyba. 495 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 Szar! 496 00:44:38,239 --> 00:44:40,160 mi a baj? 497 00:44:40,160 --> 00:44:42,000 Mi van veled, fiam? 498 00:44:42,000 --> 00:44:43,880 mi van veled? 499 00:44:44,800 --> 00:44:46,560 mi van veled? 500 00:44:48,280 --> 00:44:50,000 Semmi. 501 00:44:50,000 --> 00:44:51,640 Ne aggódj. Nem semmi. 502 00:44:55,360 --> 00:44:57,480 csak fáradt vagyok. 503 00:44:57,480 --> 00:44:58,800 jövök enni. 504 00:45:00,040 --> 00:45:01,160 jövök enni. 505 00:45:26,000 --> 00:45:28,120 Emlékszel, amikor először jártunk itt? 506 00:45:31,280 --> 00:45:32,200 Nem? 507 00:45:34,600 --> 00:45:36,880 Miután kimentünk palacsintáért. 508 00:45:37,600 --> 00:45:41,080 Azt mondtad, hogy mindig palacsintát eszel szerelmeskedés után. 509 00:45:43,800 --> 00:45:47,480 Sokat sétáltunk esőben 510 00:45:47,480 --> 00:45:49,480 mielőtt talál egy palacsintát. 511 00:45:50,320 --> 00:45:53,840 Átáztak voltunk, de lassan mentünk, emlékszem. 512 00:45:55,840 --> 00:45:58,680 A szerelemről beszéltem veled. 513 00:45:59,840 --> 00:46:03,080 Az esernyőkről beszéltél. 514 00:46:04,000 --> 00:46:06,360 Igen, igen. nagyon jól emlékszem. 515 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 Nem akarok visszamenni hozzád. 516 00:46:11,880 --> 00:46:15,239 Rendben van. Tudom, hogy nem szerelmes belém. 517 00:46:21,000 --> 00:46:23,000 Nem tudom, mit mondjak, Alice. 518 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 Fel kell hívnom a bátyámat. 519 00:46:29,080 --> 00:46:30,920 Ráadásul anyád hazajön. 520 00:46:32,120 --> 00:46:37,040 Amint elmész, megint szar lesz a dolog. 521 00:46:38,120 --> 00:46:39,480 Miért szar? 522 00:46:40,239 --> 00:46:42,760 - Az én szar életem. - Hagyd abba a nyomást! 523 00:46:42,760 --> 00:46:47,040 Nem te vagy az egyetlen szar az életemben. Csak egy kis része. 524 00:46:47,040 --> 00:46:49,000 Finom! Csak ne mondd! 525 00:46:49,000 --> 00:46:51,080 Ne kezdd. nincs kedvem. 526 00:46:51,080 --> 00:46:52,480 Elnézést. 527 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 Mikor látlak újra? 528 00:47:00,120 --> 00:47:01,719 A te döntésed, hercegnő. 529 00:47:03,520 --> 00:47:06,880 Szeretnél újra látni? Őszintén? 530 00:47:11,360 --> 00:47:14,880 Ha biztosítasz ez jó neked, oké. 531 00:47:14,880 --> 00:47:16,120 RENDBEN. 532 00:47:17,120 --> 00:47:21,080 De itt túl bonyolult. Nem akarom, hogy anyám tudja. 533 00:47:21,080 --> 00:47:22,880 Elmegyünk a házamba. 534 00:47:24,080 --> 00:47:25,040 Persze? 535 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Te vagy az, aki nem jössz a környékemre! 536 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 majd jövök. 537 00:47:32,800 --> 00:47:35,120 Alice, 4 van. Mennem kell. 538 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 Jövök, hallod? 539 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 -Mi? -Jövök! 540 00:47:42,880 --> 00:47:45,120 Igen, jössz. Nagyon szívesen. 541 00:47:57,040 --> 00:48:00,920 hiszek neked. Csinálj, amit akarsz. Nem kell magyarázkodni. 542 00:48:04,640 --> 00:48:08,000 4:40 van. Hét kellett óra a Bon Marchéig! 543 00:48:08,000 --> 00:48:09,120 Ez jó! 544 00:48:10,080 --> 00:48:11,640 Nagyon jó. 545 00:48:13,760 --> 00:48:15,560 Igen, ha akarod. 546 00:48:16,320 --> 00:48:17,920 Rendben, 15 perc múlva. 547 00:48:22,280 --> 00:48:24,560 A bátyád hiányzott ma az óráról? 548 00:48:25,840 --> 00:48:29,160 Ez az utolsó alkalom Fizetem a tandíjat. 549 00:48:29,160 --> 00:48:31,080 Jövőre egyedül lesz. 550 00:48:31,080 --> 00:48:32,800 Engem nem fognak hülyének venni. 551 00:48:38,280 --> 00:48:41,000 Meg kell kérdeznie az anyját 552 00:48:41,000 --> 00:48:43,840 hogy kifizesse a tanulmányait. 553 00:48:50,080 --> 00:48:53,880 Ne maradj kint mezítláb. Meg fogsz fázni. 554 00:49:01,760 --> 00:49:06,360 Gyere be, Paul. Feldíszítjük a fát. 555 00:49:39,320 --> 00:49:43,000 Hosszú idő telt el mióta van fánk. 556 00:49:43,000 --> 00:49:45,160 Claire halála óta nem. 557 00:49:48,280 --> 00:49:49,760 igazad van. 558 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 12 év. 559 00:49:54,080 --> 00:49:57,160 Nem követem nyomon az ilyen évfordulókról. 560 00:50:00,800 --> 00:50:02,080 Elnézést. 561 00:50:02,840 --> 00:50:05,280 Nem tilos hogy a nővéredről beszélj. 562 00:50:05,280 --> 00:50:07,080 Soha nem tiltok meg senkinek. 563 00:50:08,000 --> 00:50:09,280 Ne haragudj. 564 00:50:09,960 --> 00:50:11,000 nem haragszom. 565 00:50:12,040 --> 00:50:14,400 Mindig engem vádolsz valamiről. 566 00:50:15,719 --> 00:50:17,880 Valószínűleg a testvéred elfelejtette a kulcsát. 567 00:50:21,400 --> 00:50:22,600 Ó, te vagy az. 568 00:50:23,120 --> 00:50:24,080 ott van? 569 00:50:29,040 --> 00:50:31,520 Ismertem apádat túlzás volt. 570 00:50:31,520 --> 00:50:34,000 Nem nézed mintha meghalnál. 571 00:50:34,000 --> 00:50:36,160 Örülök, hogy látlak, édesem. 572 00:50:37,040 --> 00:50:38,600 Milyen jóképű vagy! 573 00:50:39,480 --> 00:50:41,040 Egyre jóképűbb. 574 00:50:47,120 --> 00:50:48,840 Van egy fád! 575 00:50:49,480 --> 00:50:52,600 Mi hárman együtt karácsonyra. 576 00:50:52,600 --> 00:50:54,840 Egy módja annak, hogy elmondjam Nem vagyok meghívva. 577 00:51:04,080 --> 00:51:06,480 Az apádé olyan elegáns, mint valaha. 578 00:51:10,080 --> 00:51:14,800 Szóval, mondd el. Feladtad a tartományokon? 579 00:51:14,800 --> 00:51:17,120 még nem tudom. Egyelőre itt vagyok. 580 00:51:18,840 --> 00:51:21,239 Nem figyelmeztettelek? megőrjítene? 581 00:51:21,239 --> 00:51:25,520 Be akartad bizonyítani, hogy Isten tudja mit? Nem nekünk való az ország? 582 00:51:25,520 --> 00:51:27,840 Ne hülyéskedj. Kérsz ​​egy kávét? 583 00:51:27,840 --> 00:51:30,040 nem vagyok hülye. Így gazdálkodni! 584 00:51:31,160 --> 00:51:33,520 Nem azért mentem, hogy gazda legyek. 585 00:51:33,520 --> 00:51:34,800 tudom. 586 00:51:36,320 --> 00:51:37,360 Így? 587 00:51:38,160 --> 00:51:39,440 Mondd el. 588 00:51:41,040 --> 00:51:42,600 Szívfájdalmai vannak? 589 00:51:45,160 --> 00:51:46,800 Nem. 590 00:51:46,800 --> 00:51:49,760 Apád azt mondta, hogy elment. Ne hazudj. 591 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 nem akarok beszélni neked erről. 592 00:51:58,560 --> 00:52:01,160 Nincs mit mondani? Akkor a semmiért vagyok itt. 593 00:52:04,520 --> 00:52:05,880 Bravó! 594 00:52:05,880 --> 00:52:07,040 Igazán! 595 00:52:07,040 --> 00:52:08,680 Tökéletes! 596 00:52:27,360 --> 00:52:31,120 Könnyű nem válaszolni! Sikerült, itt vagyok. 597 00:52:31,120 --> 00:52:33,840 Gyönyörűek a fények! 598 00:52:33,840 --> 00:52:36,760 Gyerünk, várlak. Vedd fel a sapkát és a kesztyűt. 599 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Rendben, testvér? Nagy csók. 600 00:52:57,000 --> 00:52:59,080 Ó, te vagy az. hol vagy? 601 00:53:00,239 --> 00:53:02,520 Nem, nem adhatom át neked. 602 00:53:02,520 --> 00:53:03,880 Nem, Jonathan! 603 00:53:04,800 --> 00:53:06,160 Nemet mondtam. 604 00:53:23,760 --> 00:53:25,719 Jól vagyunk, jól vagyunk. 605 00:53:37,000 --> 00:53:38,080 Idióták! 606 00:54:25,760 --> 00:54:28,719 Megcsókolhatlak? ez van élet vagy halál kérdése. 607 00:54:33,080 --> 00:54:34,239 Gyerünk. 608 00:54:52,480 --> 00:54:53,800 Ez ügyes. 609 00:54:55,239 --> 00:54:59,480 Csinos? Senki nem mondja többé, hogy ügyes. 610 00:55:00,719 --> 00:55:01,880 mit mondjak? 611 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 Nem tudom. 612 00:55:04,320 --> 00:55:05,640 ügyesnek? 613 00:55:05,640 --> 00:55:08,719 Mondhatni menő, jó, 614 00:55:08,719 --> 00:55:11,360 forró, kick-ass, a bomba. 615 00:55:11,360 --> 00:55:13,560 Vagy akár groovy. 616 00:55:42,320 --> 00:55:44,360 - Mondott neked valamit? -Nem. 617 00:55:44,360 --> 00:55:46,120 Azért keményen próbálkoztam. 618 00:55:46,120 --> 00:55:49,120 Nem mondaná el akármit sem. 619 00:55:50,000 --> 00:55:51,840 Nem akar velünk beszélni. 620 00:55:52,520 --> 00:55:53,800 Azt mondta? 621 00:55:55,080 --> 00:55:59,080 Azt mondta, az egyetlen ember Claire-rel akar beszélni. 622 00:56:03,040 --> 00:56:04,160 Akarsz enni? 623 00:56:06,080 --> 00:56:07,280 Nem, vissza kellene mennem. 624 00:56:10,640 --> 00:56:12,360 Ez egy nagy fa. 625 00:56:15,320 --> 00:56:18,880 Korábban azt hittem ugorj le az erkélyről. 626 00:56:18,880 --> 00:56:20,480 Ne vigye túlzásba. 627 00:56:20,480 --> 00:56:22,360 én nem. 628 00:56:23,760 --> 00:56:27,239 Ez normális, amit a fiad akar hogy beszéljen a halott nővérével? 629 00:56:29,960 --> 00:56:32,560 Nem mondott semmit Jonathannak? 630 00:56:34,000 --> 00:56:36,800 Jonathannak kellene először kérdezd meg tőle. 631 00:56:36,800 --> 00:56:39,920 Ő kap egyre önzőbb. 632 00:56:40,640 --> 00:56:42,680 Panaszkodj a fiad miatt. Folytasd. 633 00:56:43,600 --> 00:56:46,120 Csak havonta egyszer látod. Könnyű neked! 634 00:56:46,120 --> 00:56:49,400 Vitatkoznunk kell, Mirko? Tényleg harcolni akarsz? 635 00:56:49,400 --> 00:56:51,080 Nem, nem! 636 00:56:51,800 --> 00:56:54,040 Itt a kávéd, drágám. 637 00:56:54,560 --> 00:56:56,520 Szerintem látnia kell valakit. 638 00:56:57,160 --> 00:56:59,080 Talán kezdje a gyógyszerekkel. 639 00:56:59,080 --> 00:57:00,239 Be akarsz drogozni. 640 00:57:00,239 --> 00:57:02,320 Ennyi. Pontosan. 641 00:57:02,320 --> 00:57:04,040 Be akarom drogozni a fiamat. 642 00:57:04,640 --> 00:57:08,800 Vannak más módok is gyógyulj meg a nyugtatók mellett. 643 00:57:13,080 --> 00:57:17,520 A boldogság megtalálható máshol, mint tablettákban. 644 00:57:19,800 --> 00:57:21,560 Fel akarom hívni Annát. 645 00:57:22,120 --> 00:57:25,480 Ez az utolsó dolog meg kellene tenned. 646 00:57:26,480 --> 00:57:29,080 Paul szíve túl törékeny. 647 00:57:29,800 --> 00:57:31,480 Olyan, mint az apja. 648 00:57:31,480 --> 00:57:33,040 Ó, Mirko, kérlek! 649 00:57:33,040 --> 00:57:35,520 Gondolj, amit akarsz, de igaz. 650 00:57:36,840 --> 00:57:40,000 Szerintem egészséges a szíved. 651 00:57:40,880 --> 00:57:43,080 Aggódom az agyad miatt. 652 00:57:43,720 --> 00:57:46,160 Láttad megint a neurológus? 653 00:57:47,880 --> 00:57:50,680 Biztos vagyok benne, hogy Anna tudja a választ. 654 00:57:52,080 --> 00:57:53,960 Talán valami rossz történt. 655 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 A válasz mire? Csak annyira be vagytok zárva. 656 00:57:57,760 --> 00:58:00,560 Egyikőtök sem hallgasd meg a kérdéseket! 657 00:58:00,560 --> 00:58:04,720 Paul úgy viselkedik, mint az apja. Szerinte senki nem tud segíteni. 658 00:58:05,640 --> 00:58:07,160 Nincs szükségem neurológusra. 659 00:58:07,160 --> 00:58:09,880 Paulnak pedig nem kell a segítséged a jobbuláshoz! 660 00:58:10,960 --> 00:58:13,280 Látod, milyen hülyén hangzik? 661 00:58:18,520 --> 00:58:19,800 Finom! 662 00:58:20,360 --> 00:58:23,440 Ne betegesd meg magad. Nem te vagy a legrosszabb apa. 663 00:58:25,560 --> 00:58:27,120 Mi van vacsorára? 664 00:58:30,080 --> 00:58:31,480 Csirkehúsleves. 665 00:58:31,480 --> 00:58:33,400 Milyen ünnepi! 666 00:58:33,400 --> 00:58:35,480 enni fogok veled. 667 00:58:36,840 --> 00:58:39,400 Ha továbbra is érvényes a meghívója? 668 00:58:54,520 --> 00:58:56,320 Pénzügyi gondok jelenleg? 669 00:58:56,320 --> 00:58:57,880 miért kérdezed? 670 00:58:57,880 --> 00:58:59,160 Nem tudom. 671 00:58:59,160 --> 00:59:01,320 A csirkeleves miatt. 672 00:59:01,320 --> 00:59:02,560 jól vagyok. 673 00:59:03,280 --> 00:59:05,280 Tudunk segíteni. 674 00:59:06,040 --> 00:59:08,120 biztos vagyok benne nem bírod sokáig. 675 00:59:08,120 --> 00:59:10,280 Mind a hárman a nyugdíján. 676 00:59:10,280 --> 00:59:13,120 A pasid már támogat téged. 677 00:59:13,120 --> 00:59:16,760 Fizetnie kell a volt férjednek is? 678 00:59:16,760 --> 00:59:18,080 Ragyogó! 679 00:59:20,000 --> 00:59:22,960 Felhoztad a pénzt. Te hoztad fel! 680 00:59:22,960 --> 00:59:26,160 azért hoztam fel a szarházban vagy. 681 00:59:28,360 --> 00:59:30,600 Ne mondj annyi szart! 682 00:59:31,640 --> 00:59:33,400 Nem túl elegáns. 683 00:59:35,120 --> 00:59:36,720 Olyan hülye vagy! 684 00:59:39,280 --> 00:59:40,680 Tényleg hülye. 685 01:00:01,960 --> 01:00:03,240 Anya! 686 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 - Elment? -Igen. 687 01:00:25,560 --> 01:00:26,720 Harcoltál? 688 01:00:28,040 --> 01:00:29,280 A szokásos. 689 01:00:30,640 --> 01:00:32,480 Hol van a TV kalauz? 690 01:00:32,960 --> 01:00:36,480 Az asztalon, vagy talán a tiédben testvér elvitte a WC-re. 691 01:00:44,360 --> 01:00:46,280 Negyven pisztoly kábelen? 692 01:00:46,280 --> 01:00:48,800 Igen, persze. 693 01:00:52,320 --> 01:00:56,400 Tudod, nem akartam ugrani korábban ki az erkélyről. 694 01:00:56,400 --> 01:00:59,120 Láttam, hogy azt hitted, hogy akarom, de nem tettem. 695 01:00:59,120 --> 01:01:02,360 néztem a telefonomnál, ami leesett. 696 01:01:07,640 --> 01:01:11,000 Figyelj rám és ne megszakítani. Meg tudod csinálni? 697 01:01:11,000 --> 01:01:13,320 - Mit csinálj? - Maradj csendben. 698 01:01:13,320 --> 01:01:15,400 Mondd, amit mondanod kell! 699 01:01:17,560 --> 01:01:21,600 Tegnap este 4 körül, Felkeltem és kimentem a lakásból. 700 01:01:21,600 --> 01:01:23,000 -Mi? -Apu! 701 01:01:24,280 --> 01:01:26,160 Szóval kimentem. 702 01:01:28,120 --> 01:01:30,080 rajtam volt Jonathan ruhái. 703 01:01:30,080 --> 01:01:31,960 És a cipőjét is. 704 01:02:10,720 --> 01:02:12,840 PÁRIZSI DIÁKazonosító 705 01:03:25,960 --> 01:03:27,600 Nem tudom, hogyan kerültem vissza. 706 01:03:27,600 --> 01:03:29,640 Vagy mennyi ideig tartott. 707 01:03:29,640 --> 01:03:31,080 Hirtelen megláttam az épületet, 708 01:03:32,000 --> 01:03:33,840 majd a lakásajtót. 709 01:03:35,000 --> 01:03:39,600 levetkőztem a fürdőszobában. Aztán lefuttattam a meleg vizet. 710 01:03:39,600 --> 01:03:41,160 Elmondtad a testvérednek? 711 01:03:46,760 --> 01:03:48,200 Elmondtad a testvérednek? 712 01:04:07,560 --> 01:04:09,640 alatt vagy az alkohol hatása? 713 01:04:13,160 --> 01:04:14,320 Mi? 714 01:04:15,040 --> 01:04:16,560 Mi az, Paul? 715 01:04:17,800 --> 01:04:18,960 Mi az? 716 01:04:22,080 --> 01:04:23,720 Paul, mi a baj? 717 01:04:23,720 --> 01:04:25,600 mit nézel? Mi az? 718 01:04:27,080 --> 01:04:28,800 Mi az? Nézz rám! 719 01:04:47,760 --> 01:04:49,520 De megmondtad neki? 720 01:04:49,520 --> 01:04:52,640 Igen, persze. Ott volt. Nem mondhattam el neki. 721 01:04:52,640 --> 01:04:53,800 Mit mondott? 722 01:04:53,800 --> 01:04:56,280 Azt mondta, ha még egyszer ezt csinálom, kiütne. 723 01:05:07,000 --> 01:05:08,840 Ez egyszer egyetértek vele. 724 01:05:11,160 --> 01:05:12,640 Mi az? 725 01:05:12,640 --> 01:05:14,640 Emlékszel rám? Alice vagyok. 726 01:05:14,640 --> 01:05:17,040 -Jonathan azt mondta, hogy ugorjak be. - Még nem jött vissza. 727 01:05:17,040 --> 01:05:18,400 Mikor jön vissza? 728 01:05:18,400 --> 01:05:20,720 Lehetetlen tudni. 729 01:05:20,720 --> 01:05:24,080 - Megkért, hogy... -Akkor gyere be! Várj itt. 730 01:05:25,080 --> 01:05:26,240 errefelé. 731 01:05:29,120 --> 01:05:31,920 Foglaljon helyet a kanapén. TV-t nézni. 732 01:05:33,240 --> 01:05:34,320 Elnézést. 733 01:05:36,360 --> 01:05:38,000 mi a fenét csinálsz? 734 01:05:38,000 --> 01:05:39,680 Éhes? Van csirkehúsleves. 735 01:05:42,560 --> 01:05:44,840 -Ez vicc? -Megyek aludni. 736 01:05:50,080 --> 01:05:52,080 Ülj le a kanapéra! 737 01:05:57,080 --> 01:05:58,560 Várj, várj! 738 01:05:58,560 --> 01:06:00,800 Megütni nem volt túl szép. 739 01:06:00,800 --> 01:06:02,160 őrült vagy! 740 01:06:03,600 --> 01:06:05,640 Ne hagyj vele. Ki ő? 741 01:06:05,640 --> 01:06:07,040 Kérdezd meg a testvéredet. 742 01:06:18,040 --> 01:06:19,160 Jó éjszakát. 743 01:06:28,160 --> 01:06:29,520 Jó éjszakát! 744 01:06:49,840 --> 01:06:51,680 A bátyám egy seggfej? 745 01:06:58,000 --> 01:06:59,120 Értem. 746 01:06:59,720 --> 01:07:03,040 Rosszul beszélhetünk róla, így jobban fogod érezni magad. 747 01:07:04,040 --> 01:07:05,720 Vagy beszélj szépen? 748 01:07:06,560 --> 01:07:07,560 Nem? 749 01:07:08,600 --> 01:07:10,600 Egyáltalán nem beszélsz róla? 750 01:07:11,840 --> 01:07:13,120 Csendben maradni? 751 01:07:15,080 --> 01:07:16,400 Az sem? 752 01:07:19,760 --> 01:07:21,440 Miről beszéljünk? 753 01:07:27,600 --> 01:07:31,480 Nem vagyok a legjobb beszélgetőpartner mostanában. 754 01:07:40,640 --> 01:07:41,800 Azonban... 755 01:07:43,040 --> 01:07:44,880 Visszajön valamennyire. 756 01:07:46,480 --> 01:07:48,640 De alig egy órája. 757 01:07:49,760 --> 01:07:50,880 Mindenekelőtt... 758 01:07:52,000 --> 01:07:54,400 Nem bírom sokáig egyedül. 759 01:07:59,520 --> 01:08:03,120 Ebben a házban ez ritka hogy ne szakadjon meg. 760 01:08:03,120 --> 01:08:04,880 Elvesztettem a szokást. 761 01:08:26,520 --> 01:08:30,240 Jon biztosan elmondta Claire nővérünkről. 762 01:08:30,240 --> 01:08:31,160 Nem? 763 01:08:34,720 --> 01:08:38,720 Ne haragudj rá. Bizonyos csendek bölcsek lehetnek. 764 01:08:41,640 --> 01:08:45,520 Egyébként volt egy nővérünk, Claire. 765 01:08:47,120 --> 01:08:51,120 emlékszem, havonta egyszer-kétszer 766 01:08:51,120 --> 01:08:56,160 egész nap zokogva töltötte, az orra egy zsebkendőben. 767 01:08:56,160 --> 01:08:59,000 Semmi sem tudott rajzolni távol a szívfájdalomtól. 768 01:08:59,000 --> 01:09:02,880 Nem a legjobb viccek, sem a legnagyobb vallomások. 769 01:09:02,880 --> 01:09:05,640 Megkísérli elterelni a figyelmet hiábavaló volt. 770 01:09:06,280 --> 01:09:09,120 Ez azért van, mert sírt teljesen ok nélkül. 771 01:09:09,120 --> 01:09:10,840 Ő maga mondta. 772 01:09:10,840 --> 01:09:13,880 Nagyon régi bánat volt, 773 01:09:13,880 --> 01:09:17,000 valószínűleg olyan öreg először érezte 774 01:09:17,000 --> 01:09:18,600 előző életében... 775 01:09:19,760 --> 01:09:23,760 A középkorban vagy a tétlen királyok idejében. 776 01:09:34,360 --> 01:09:36,640 Azóta, látod, 777 01:09:37,280 --> 01:09:41,080 ezt a szomorúságot rendszeresen visszatért. 778 01:09:41,080 --> 01:09:45,040 Claire számára lehetetlen hogy elkerüljem. Hiábavaló. 779 01:09:45,040 --> 01:09:47,840 Felhívta őket a bömbölő napok. 780 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Nevetve fogadta őket, mint az unokatestvérek. 781 01:09:51,040 --> 01:09:52,680 A szeme nedves maradt. 782 01:09:56,120 --> 01:10:00,160 Megfojthattam volna azokban a napokban nem tudtam segíteni neki. 783 01:10:01,479 --> 01:10:03,200 Annyira megalázottnak éreztem magam. 784 01:10:06,800 --> 01:10:11,160 Mintha az enyémet tesztelné tehetetlenség a szenvedéssel szemben. 785 01:10:11,160 --> 01:10:14,320 Szóval sírt, hogy feldühítsen? 786 01:10:16,840 --> 01:10:18,840 Nem volt ellenem. 787 01:10:18,840 --> 01:10:20,479 Csak sírt. 788 01:10:20,479 --> 01:10:22,520 Mint egy Buddha vagy valami istenség. 789 01:10:24,720 --> 01:10:29,280 Másoknak ez lehetetlen hogy beismerjem, hogy így sírt. 790 01:10:29,280 --> 01:10:30,760 Ezzel a mosollyal. 791 01:10:46,120 --> 01:10:49,160 Aztán Claire megölte magát amikor 17 éves volt. 792 01:10:50,600 --> 01:10:52,680 Mindenki annyira meglepődött. 793 01:10:54,360 --> 01:10:55,520 esküszöm... 794 01:10:57,120 --> 01:11:00,880 Szívfájdalom, döbbenet előtt uralkodott otthonunkban. 795 01:11:05,880 --> 01:11:08,360 A nővérem szép volt és boldog. 796 01:11:11,800 --> 01:11:14,080 Vele, mindent közösségben történt... 797 01:11:15,560 --> 01:11:16,720 Tudod mire gondolok? 798 01:11:19,120 --> 01:11:20,400 Mindent megosztott. 799 01:11:23,080 --> 01:11:26,400 Igen, a mocskos napjai... 800 01:11:35,800 --> 01:11:39,960 Szerintem azok nagyon régi bánat ölte meg. 801 01:11:41,400 --> 01:11:45,680 Azt hiszem, nagyon alábecsüljük bánatunk, általában. 802 01:11:51,120 --> 01:11:54,080 Mindig meghalunk a szomorúságtól, valójában. 803 01:11:56,160 --> 01:11:57,360 Te... 804 01:11:58,360 --> 01:12:03,320 A szomorúságra gondolsz születésünkkor belénk oltották? 805 01:12:03,320 --> 01:12:04,280 Igen. 806 01:12:05,479 --> 01:12:07,200 Mint a szemszín? 807 01:12:11,080 --> 01:12:12,160 Pontosan. 808 01:12:14,320 --> 01:12:16,320 Ezért kell a törődésünk. 809 01:12:17,080 --> 01:12:19,760 De mások nem tehetnek semmit. 810 01:12:19,760 --> 01:12:23,120 Senki nem tehet semmit a szemszínről. 811 01:12:23,120 --> 01:12:26,560 Emellett szerintem igazságos lenne 812 01:12:26,560 --> 01:12:29,040 engedni, hogy törődj vele egyedül a bánatod. 813 01:12:33,840 --> 01:12:35,640 Vársz egész este a bátyámért? 814 01:12:35,640 --> 01:12:36,640 Igen. 815 01:12:37,760 --> 01:12:38,920 azt hiszem. 816 01:12:41,600 --> 01:12:44,000 Elnézést, elveszem a telefont. Eltörtem a mobilomat. 817 01:12:44,000 --> 01:12:45,080 Jó éjszakát. 818 01:13:35,240 --> 01:13:37,280 Tudtad, kedvesem... 819 01:13:38,080 --> 01:13:40,360 A legragyogóbb szerelmek elhomályosulnak 820 01:13:42,320 --> 01:13:44,960 A piszkos nap nappal 821 01:13:44,960 --> 01:13:47,920 Kínzásnak veti alá őket 822 01:13:49,400 --> 01:13:52,400 Van egy megcáfolhatatlan ötletem 823 01:13:53,000 --> 01:13:56,479 Hogy elkerüljük az elviselhetetlent 824 01:13:56,479 --> 01:14:00,000 A gyűlölet előtt Az ütések előtt 825 01:14:01,479 --> 01:14:03,640 Sziszegéstől vagy kötözéstől 826 01:14:03,640 --> 01:14:07,000 A bánat előtt És az undor 827 01:14:08,479 --> 01:14:10,080 Szakítsunk most, kérem 828 01:14:10,080 --> 01:14:14,760 Nem. Megcsókollak, és elmúlik 829 01:14:14,760 --> 01:14:16,040 Láthatod 830 01:14:17,400 --> 01:14:19,760 Engem nem sérthetsz meg így 831 01:14:26,520 --> 01:14:30,640 Azt hitted, képes leszel rá 832 01:14:30,640 --> 01:14:33,600 Úgy, hogy lógva hagylak 833 01:14:33,720 --> 01:14:37,120 A hatalmas szerelemtől amelynek meg kell halnia 834 01:14:37,760 --> 01:14:40,120 De látod, jobban szeretem 835 01:14:40,760 --> 01:14:44,160 Az elkerülhetetlen viharok 836 01:14:44,160 --> 01:14:47,800 A te silány kis ötletedre 837 01:14:47,800 --> 01:14:49,360 A gyűlölet előtt 838 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 Az ütések előtt 839 01:14:52,960 --> 01:14:54,960 Sziszegéstől vagy kötözéstől 840 01:14:54,960 --> 01:14:56,720 A bánat előtt 841 01:14:56,720 --> 01:14:58,439 És az undor 842 01:15:00,000 --> 01:15:01,560 Most szakítsunk, mondod 843 01:15:01,560 --> 01:15:05,840 De megcsókolsz és elmúlik 844 01:15:05,840 --> 01:15:07,520 látom 845 01:15:08,880 --> 01:15:11,040 Nem vagy lesöpörve így 846 01:15:18,080 --> 01:15:21,479 A legrosszabbat is elkerülhetném 847 01:15:21,479 --> 01:15:25,000 De a legjobb még hátravan 848 01:15:25,000 --> 01:15:26,800 A gyűlölet előtt 849 01:15:26,800 --> 01:15:28,760 Az ütések előtt 850 01:15:30,040 --> 01:15:32,040 A sziszegéstől és a korbácsolástól 851 01:15:32,040 --> 01:15:34,080 A bánat előtt 852 01:15:34,080 --> 01:15:35,800 Az undor előtt 853 01:15:37,000 --> 01:15:38,760 Szakítsunk most, kérem 854 01:15:38,760 --> 01:15:43,280 Nem. Megcsókollak, és elmúlik 855 01:15:43,280 --> 01:15:44,479 Láthatod 856 01:15:44,479 --> 01:15:46,160 A gyűlölet előtt 857 01:15:46,160 --> 01:15:48,520 Az ütések előtt 858 01:15:49,640 --> 01:15:51,520 A sziszegéstől és a korbácsolástól 859 01:15:51,520 --> 01:15:53,320 A bánat előtt 860 01:15:53,320 --> 01:15:55,160 És az undor 861 01:15:56,640 --> 01:15:58,479 Most szakítsunk, mondod 862 01:15:58,479 --> 01:16:02,880 De megcsókolsz és elmúlik 863 01:16:02,880 --> 01:16:04,080 látom 864 01:16:09,040 --> 01:16:11,479 Nem vagy lesöpörve így 865 01:16:16,160 --> 01:16:19,040 Engem nem sérthetsz meg így 866 01:16:24,280 --> 01:16:25,600 Kiss Loup! 867 01:16:54,280 --> 01:16:57,280 Fájdalom vagy, Paul. Vedd fel. 868 01:16:57,280 --> 01:16:58,439 Hívj vissza. 869 01:17:50,040 --> 01:17:52,760 Itt meg fog fázni. 870 01:17:52,760 --> 01:17:53,680 Köszönöm. 871 01:17:55,400 --> 01:17:59,520 Egy ágy megosztása jó dolog és ésszerű családi hagyomány. 872 01:17:59,520 --> 01:18:01,040 Anya megállt mellette. 873 01:18:01,040 --> 01:18:02,080 Ó, igen? 874 01:18:03,000 --> 01:18:04,840 Adott-e ajándékot a harisnyánkban? 875 01:18:04,840 --> 01:18:06,040 Idióta. 876 01:18:06,040 --> 01:18:08,000 Becsapta az ajtót kifelé menet. 877 01:18:09,360 --> 01:18:12,880 Soha nem láttam anyát elmenni az ajtó becsapása nélkül. 878 01:18:15,120 --> 01:18:16,680 Két éve nem láttam ilyet. 879 01:18:18,080 --> 01:18:22,240 Utána becsapta az ajtót december 23-áról értesül? 880 01:18:22,240 --> 01:18:23,880 Nem beszéltem vele. 881 01:18:27,000 --> 01:18:28,680 De apa tudja. 882 01:18:30,880 --> 01:18:33,080 Le akarod borítani őt? 883 01:18:33,080 --> 01:18:35,120 Nem hagyott nekem más választást. 884 01:18:40,520 --> 01:18:42,280 Szóval mit mondott az öreg? 885 01:18:43,360 --> 01:18:45,080 "Moszkva nem hisz a könnyeknek"? 886 01:18:45,080 --> 01:18:47,160 Nem, még csak nem is. 887 01:18:48,040 --> 01:18:50,280 Mintha nem lett volna fontos. 888 01:18:53,040 --> 01:18:57,000 Hogy emlékszel erre? Olyan kicsi voltál. 889 01:18:57,000 --> 01:18:59,520 -Anya mondta? -Nem emlékszem. 890 01:18:59,520 --> 01:19:03,000 Abbahagyta a mondandóját. Ki tudja, honnan szedte. 891 01:19:03,000 --> 01:19:04,880 Utoljára Hallottam, hogy apa ezt mondta 892 01:19:05,800 --> 01:19:09,360 amikor anya elszaladt azzal a kanadai favágóval. 893 01:19:09,360 --> 01:19:12,040 -Mi? -A kanadai favágója. 894 01:19:13,520 --> 01:19:16,080 Még mindig hallom a hangját. 895 01:19:16,080 --> 01:19:18,200 "Moszkva nem higgy a könnyekben." 896 01:19:20,640 --> 01:19:24,120 Azt mondta, nem szabad a magunkra haragudnunk Anyaszent szajha. 897 01:19:24,120 --> 01:19:27,560 Egyetlen élet sem végleges. Éppen ellenkezőleg... 898 01:19:27,560 --> 01:19:29,720 Jó ötlet, hogy újraírd az életed. 899 01:19:31,120 --> 01:19:33,320 Egy ötlet, amely megköveteli nagy bátorság. 900 01:19:34,360 --> 01:19:36,120 Ebben igaza volt. 901 01:19:37,800 --> 01:19:40,240 Lesz-e bátorságod újjáépíteni az életed? 902 01:19:40,240 --> 01:19:46,000 Irgalmazz. Ne haragudj rám. Most nem. 903 01:19:46,000 --> 01:19:48,280 Visszatérve ide nem volt a legjobb terv. 904 01:19:48,280 --> 01:19:49,640 hova menjek? 905 01:19:50,880 --> 01:19:53,160 Ha a helyedben lennék, bárhol, csak nem itt. 906 01:19:54,280 --> 01:19:56,960 De én nem te vagyok. 907 01:19:56,960 --> 01:19:58,400 Nem. 908 01:19:58,400 --> 01:20:00,560 - Az életem nem a tiéd. -Nem. 909 01:20:00,560 --> 01:20:02,160 És a tied nem az enyém. 910 01:20:03,720 --> 01:20:04,760 Kár. 911 01:20:05,720 --> 01:20:07,720 Kaphatok egy kis sajtot? 912 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 Gyerünk! 913 01:20:09,320 --> 01:20:12,080 Ha én lennél, megtennéd ma három lánnyal feküdtem le. 914 01:20:12,080 --> 01:20:13,040 Jo... 915 01:20:13,720 --> 01:20:15,600 Kérlek, ne szakíts félbe. 916 01:20:16,640 --> 01:20:18,520 Nem bírom a kommenteket. 917 01:20:18,520 --> 01:20:20,360 folytattad a robogós lány után? 918 01:20:21,040 --> 01:20:22,920 A robogós lány után... 919 01:20:23,560 --> 01:20:25,960 Szenzációs lány, köztünk. 920 01:20:25,960 --> 01:20:29,080 Megadom a címét ha valaha elkezdesz élni 921 01:20:29,080 --> 01:20:32,280 ezen a szobán kívül, ami nem is a tiéd. 922 01:20:32,280 --> 01:20:34,040 Tehát a robogó után 923 01:20:35,080 --> 01:20:38,160 összefutottam azzal a lánnyal aki a kanapén alszik! 924 01:20:40,880 --> 01:20:44,040 Újra látni fogott a délutánom jó része. 925 01:20:44,040 --> 01:20:46,320 Ha hűséges vagyok hozzád... 926 01:20:46,320 --> 01:20:49,040 Egyetértünk a ma estivel az őszinteségről... 927 01:20:49,040 --> 01:20:52,720 Akkor el kell ismernem a délutánom nem volt rossz. 928 01:20:55,360 --> 01:20:56,360 Aztán 929 01:20:57,640 --> 01:21:01,240 mivel elköteleztem magam amellett neked ma reggel, 930 01:21:02,520 --> 01:21:04,200 A Bon Marchéba futottam. 931 01:21:05,280 --> 01:21:07,280 felhívtalak ünnepelni a győzelmemet, 932 01:21:07,280 --> 01:21:10,160 és neked volt az idegesség, hogy ne válaszoljon. 933 01:21:10,160 --> 01:21:12,040 Megijedtem, bevallom. 934 01:21:14,120 --> 01:21:16,800 Attól félek, hogy újabb merülést hajt végre. 935 01:21:17,800 --> 01:21:22,080 Hirtelen beleestem egy vendégszerető lány karja. 936 01:21:22,080 --> 01:21:23,479 Nagyon szép mellek. 937 01:21:25,040 --> 01:21:28,840 Egy napon belül harmadszor Szépen megcsókoltam. 938 01:21:32,840 --> 01:21:34,040 Háromszor 939 01:21:35,280 --> 01:21:37,280 Imádkoztam ma érted. 940 01:21:38,960 --> 01:21:41,600 Megosztottam veled azokat a lányokat. 941 01:21:41,600 --> 01:21:43,920 Imádkoztam, hogy megmentsék a lelkedet. 942 01:21:45,800 --> 01:21:48,840 Sertés! Basszod és úgy teszel, mintha a lelkemért van. 943 01:21:48,840 --> 01:21:50,479 Állj, még nem fejeztem be! 944 01:21:50,479 --> 01:21:51,600 Háromszor. 945 01:21:52,280 --> 01:21:53,560 hittem... 946 01:21:55,080 --> 01:21:57,200 hogy megtartottam a bátyám él. 947 01:22:01,840 --> 01:22:06,000 Ne essen pánikba. Egy éjszaka az őszinteség hajnalban ér véget. 948 01:22:15,280 --> 01:22:18,720 Anna imádkozott, hogy biztos legyen benne szerettem őt. 949 01:22:19,000 --> 01:22:22,240 Megismételte: „Paul szeret engem” hogy úgy tenném. 950 01:22:22,240 --> 01:22:24,640 Ez egy ima volt, nem vették természetesnek. 951 01:22:24,640 --> 01:22:27,080 Vagyis amikor kimondta, 952 01:22:27,080 --> 01:22:29,080 nem volt biztos benne, hogy szeretem. 953 01:22:29,080 --> 01:22:33,000 De pusztán megismételve, ez az igazság beigazolódott. 954 01:22:33,000 --> 01:22:36,680 Megtapasztalta az igazit jelenléte a szívében. 955 01:22:42,120 --> 01:22:44,640 Imádkoztál érte? 956 01:22:44,640 --> 01:22:46,080 Nem, soha. 957 01:22:47,760 --> 01:22:48,880 Bár... 958 01:22:49,520 --> 01:22:54,520 néhány az elmúlt napokban, de nem fegyelmezetten. 959 01:22:54,520 --> 01:22:57,479 Nem hiszek benne, vagy a szerelmét. 960 01:22:59,120 --> 01:23:00,680 Nem vagyok olyan, mint ti ketten. 961 01:23:01,640 --> 01:23:03,800 Nem érzem magam képesnek egy lélek megmentéséről. 962 01:23:05,160 --> 01:23:06,800 Szerinted, ha tudná, 963 01:23:08,160 --> 01:23:12,040 Claire megmozdítaná a fenekét odafent, hogy megmentsük a lelkünket? 964 01:23:17,760 --> 01:23:19,280 A tied, kétségtelenül. 965 01:23:19,280 --> 01:23:20,880 Nagyon ügyes. 966 01:23:20,880 --> 01:23:21,880 Hülye! 967 01:23:27,880 --> 01:23:29,160 Szóval, mit tegyünk most? 968 01:23:31,280 --> 01:23:33,680 Öleljük meg és mondjuk, hogy szeretjük egymást? 969 01:23:34,840 --> 01:23:37,560 Észrevettem, hogy nincsenek könyveid, sem CD-ket. 970 01:23:38,560 --> 01:23:39,880 Igen, vannak könyveim... 971 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Igen, igaz! 972 01:23:43,560 --> 01:23:47,000 Néhány klasszikus anya, dolgok olvasol az iskolában, pont. 973 01:23:47,000 --> 01:23:49,400 "Láttalak abban a rettenetes állapotban 974 01:23:49,400 --> 01:23:51,280 "Kész a követésre siralmas Oreste... 975 01:23:51,280 --> 01:23:53,280 "Mindig félbeszakítva az én őrületem 976 01:23:53,280 --> 01:23:56,240 "És végül mindennap megmentem magam." 977 01:24:05,960 --> 01:24:07,960 Karácsonyra adtad. 978 01:24:11,120 --> 01:24:13,000 Olvasd fel nekem. 979 01:24:13,000 --> 01:24:15,479 - Fejből tudod! -Olvasd fel nekem. 980 01:24:15,479 --> 01:24:17,160 Felolvastam neked százszor. 981 01:24:19,800 --> 01:24:21,080 röhögni fogsz. 982 01:24:21,080 --> 01:24:22,040 Nem! 983 01:24:29,120 --> 01:24:32,439 Volt egyszer egy nyúl, Tom, aki soha nem találkozott farkassal. 984 01:24:34,000 --> 01:24:37,240 Fiatal farkas, Loulou, soha nem találkozott nyúllal. 985 01:24:38,960 --> 01:24:41,280 Tom és Loulou jó barátok lettek. 986 01:24:41,280 --> 01:24:44,320 Loulou nőtt, és Tom tanította hogyan kell golyókat játszani, olvasni, 987 01:24:44,320 --> 01:24:46,120 és evésre horgászni. 988 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Loulou nagyon megtanította Tomot futni gyors, gyorsabb, mint a többi nyulak. 989 01:24:52,000 --> 01:24:54,040 Loulou félelemre is tanította Tomot. 990 01:24:54,880 --> 01:24:59,080 Eljátszották a félelem a farkast, vagy félelem-a-nyúlat játszottak. 991 01:24:59,600 --> 01:25:04,720 Egyszer Loulou annyira megijesztette Tomot hogy Tom berohant az üregébe 992 01:25:04,720 --> 01:25:06,439 és úgy döntött, soha nem jön ki. 993 01:25:08,800 --> 01:25:12,040 Tom azt álmodta, hogy a farkas hatalmas, fekete és piros, 994 01:25:12,040 --> 01:25:13,320 és hogy megette. 995 01:25:16,080 --> 01:25:18,640 – gondolta Loulou barátságuk véget ért. 996 01:25:20,360 --> 01:25:22,840 Szomorúan ment a hegyekbe. 997 01:25:28,160 --> 01:25:32,760 Aztán a farkasok megtámadták Loulout, összetéveszti őt egy nyúllal. 998 01:25:32,760 --> 01:25:36,320 Aznap este Loulou tudta meg félj a farkastól. 999 01:25:41,000 --> 01:25:42,800 Loulou Tomhoz ment. 1000 01:25:44,040 --> 01:25:46,160 Azt mondta neki, hogy megértette. 1001 01:25:46,160 --> 01:25:48,320 Soha többé nem ijesztené meg. 1002 01:25:49,320 --> 01:25:51,160 És Tom kijött az üregéből. 1003 01:26:16,560 --> 01:26:18,000 Akarsz kunyhót? 1004 01:26:18,479 --> 01:26:20,320 Gyere oszd meg a kunyhómat! 1005 01:29:34,479 --> 01:29:36,479 Fordítás: TV5 Québec Kanada